Reynard the Fox

Anne Louise Avery has done a new translation of the Caxton tale for the Bodleian Library, but has amplified the relatively brief traditional tales with her own prose. . . . By all means, give this book to someone you love as a gift, but be sure to buy one for yourself. The immersive reading experience is lovely. --Jill O'Neill Scholarly Kitchen This is marvelously spirited and adroit storytelling and an exciting example of innovative translation. Anne-Louise Avery communicates throughout sheer pleasure in the material and luxuriates in its lexical exuberance. Adding mischievous contemporary twists, she has wonderfully refreshed and revivified the medieval collection and shows how these traditional animal fables, with their large and lively cast of characters and their wicked and seductive protagonist, have lost none of their truth-telling power. -- Marina Warner Anne Louise Avery presents the full, complicated glory of the silver-tongued predator and his milieu in Reynard the Fox, a tour de force of storytelling and a beautiful object in itself. A writer and art historian, Ms. Avery deploys a scholar's fluency with medieval language, literature and religion and a raconteur's ease with anecdote. --Meghan Cox Gurdon The Wall Street Journal