Self-Publishing in German: The Complete Guide to Translating, Publishing and Marketing Your Books in Germany...

— —

Skye B MacKinnon

Self-Publishing in German

Name: Self-Publishing in German
Price: 39.86 AUD
Availability: OutOfStock
ISBN: 9781917585316

The Complete Guide to Translating, Publishing and Marketing Your Books in Germany

Skye B MacKinnon

$46.95 $39.86

Paperback

Not in-store but you can order this
How long will it take?

Availability Information

We source books from suppliers in Australia and overseas. For books we don't currently have in stock, the time it takes to get them from our suppliers can vary widely - from a few days to a few months - so we check each book with each supplier to determine the expected time it will take to be supplied to us.

We will update you on expected arrival time to us. If this delay is too long, please let us know within 2 business days and we can give you options regarding cancelling or adjusting your order. More details on cancelling your order can be found in our Terms of Trade.

To find out the anticipated arrival time for specific items prior to ordering, please contact us by phone or email:

Phone +61 2 9264 3111, or 1800 4 BOOKS (1800 4 26657) if outside Sydney:
option 1 Abbey's Bookshop (Crime, History, Science, Kids & more) • info@abbeys.com.au
option 2 Language Book Centre (ESL & Foreign Languages) • language@abbeys.com.au
option 3 Galaxy Bookshop (Sci-fi, Fantasy, Romance, Graphic Novels) • sf@galaxybooks.com.au

QTY:

English

Peryton Press
08 May 2026

Writing & editing guides; International business; Sales & marketing; Advice on careers & achieving success

Germany is the third largest book market in the world, and unlike the saturated English-language markets, there is real room for indie authors to build a loyal readership there. This fully updated second edition shows you exactly how.

We start at the very beginning: which of your books should you translate first? The answer is not always obvious. Get it wrong and it will cost you. Once you have picked your title, we walk through everything you need to know about working with a professional translator: how to find one, what to put in the contract, and what legal protections to be aware of. Did you know every German book needs an Impressum? An interview with a lawyer explains the legal requirements.

We also tackle the question every indie author is asking right now: can you use AI translation tools? Yes, but there is a right way and a wrong way to do it. New chapters cover the pros and cons of AI-assisted translation, how much human editing an AI translation actually needs, and what the law says about copyright and disclosure. There is also a contributed chapter by a German literary translator on what human expertise brings that AI still cannot.

Once your translation is ready, you will need to decide how to publish it. Direct with retailers, through a distributor, or a mix of both? The German market has its own ecosystem. Amazon.de matters, but so does tolino, which powers over 1,500 independent German bookshops. This guide takes a detailed look at every significant option so you can make an informed choice.

New chapters also cover tolino print books, how to get your titles into German brick-and-mortar stores (and no, Ingram Spark is not how you do it), and audiobooks including tolino distribution and AI narration. The marketing section covers Lovelybooks (Germany's answer to Goodreads), BookTok for German audiences, how to get reviews, and how to access retailer promotions.

Throughout, you will find real survey data from indie authors already publishing in German, bonus materials, and exclusive discount codes for tools and services to help keep costs down.

The author of this guide has over 70 German translations published across three genres. Germany is now her biggest market worldwide, more so than the US, more so than anywhere else. This is everything she wishes she had known from the start.

If you have ever wondered whether Germany is worth it: it is. This is how you do it properly.

By: Skye B MacKinnon
Imprint: Peryton Press
Country of Publication: United Kingdom
Edition: 2nd ed.
Dimensions: Height: 229mm, Width: 152mm, Spine: 25mm
Weight: 640g
ISBN: 9781917585316
ISBN 10: 1917585314
Pages: 484
Publication Date: 08 May 2026
Audience: General/trade , ELT Advanced
Format: Paperback
Publisher's Status: Active

Skye B. MacKinnon is a USA Today bestselling author and self-publishing consultant specialising in the German book market. Her books have been translated into five languages, with over 70 German translations across three pen names. Germany is now her biggest market worldwide. Writing adult fiction as Skye MacKinnon and children's books as Isla Wynter, she brings hands-on experience to every piece of advice she shares. Based in Scotland, with a background in journalism and science communication, she helps indie authors break into international markets.