ANWARUL AZAD était, jusqu'à son décès des suites du Covid-19 en 2020, le doyen académique de l'Institute for Classical Languages à Dhaka, au Bangladesh. Selon ses propres termes, il était un poète rebelle dans la lutte pour la liberté du Bangladesh en 1971, qui a émergé de la guerre et de la famine, avec l'engagement de faire du monde quelque chose de plus vivable pour les générations à venir. Il trouva la paix et la justice en Jésus le Messie et, par la suite, il devint spécialiste de la Bible, enseignant et traducteur. IDA GLASER (PhD, Université de Durham) est à la tête du projet Lecture de la Bible dans le contexte de l'islam au Centre for Muslim-Christian Studies, à Oxford, au Royaume-Uni, et elle est directrice du Center for Muslim & Christian Studies à Houston, aux États-Unis. Elle est enseignante et conseillère auprès de l'ICL à Dhaka depuis 2005. Parmi ses publications, signalons The Bible and Other Faiths (Langham Publishing, 2005) et Thinking Biblically about Islam (Langham Publishing, 2016).
Pendant plus de vingt ans, j'ai travaillé sur une traduction de la Bible dans ma langue natale, en me servant de nombreux commentaires et manuels qui m'ont beaucoup aidée à saisir le sens des Écritures. Mais lorsque je me mis à lire le commentaire de Genèse 1 - 11, écrit par Anwarul Azad et Ida Glaser, j'y trouvai plus que de la connaissance. Mon coeur s'est rempli de joie parce que ce livre fait ressortir la vérité de la Bible depuis une perspective orientale dans laquelle je me reconnais. Les auteurs ont tissé des fils bibliques et culturels pour en faire une tapisserie aussi belle qu'irremplaçable. Je recommande fortement ce livre à quiconque cherche à rencontrer notre Créateur et son dessein pour l'humanité. Nilufar Abdusatarova Société biblique d'Ouzbékistan Ce commentaire sur la Genèse représente le fruit d'un dialogue approfondi entre les religions abrahamiques. Accessible au lecteur sans éviter les sujets qui dérangent, il permet une rencontre renouvelée avec ce texte biblique fondateur. Ce travail est sensible à la fois aux traditions anciennes et aux réalités modernes tout en gardant en ligne de mire l'illumination produite par le texte. Une lecture dans laquelle chacun peut s'investir. Mark J. Boda, PhD Professeur d'Ancien Testament McMaster Divinity College, Canada