Nicolò Calpestrati studierte Germanistik und Anglistik an der Università del Piemonte Orientale und an der LMU München. Nach seiner Promotion an der Università degli Studi di Milano im Jahr 2019 war er als Lehrbeauftragter für deutsche Sprachwissenschaft und Übersetzung an verschiedenen italienischen Universitäten tätig, darunter in Mailand, Como, Parma und Pisa. Seit 2021 ist er ricercatore für deutsche Sprachwissenschaft und Übersetzung an der Università per Stranieri di Siena.