Le présent ouvrage propose une étude critique du discours littéraire propre aux récits des femmes arabes anglophones et de la manière dont les écrivaines arabes contemporaines vivant en diaspora - notamment en Grande-Bretagne et aux États-Unis - représentent leur identité hybride et/ou composite, puis comment elles font entendre la voix de leurs compatriotes féminines silencieuses à travers un discours reconnu comme unique. Notre objectif est de proposer au lecteur un repositionnement provisoire des écrits des femmes arabes anglophones dans un cadre plus spécifique, en mettant l'accent sur les principales caractéristiques de cette littérature - une littérature de minorité, de frontières et de traduction/représentation culturelle. Cet ouvrage mettra l'accent sur les particularités du discours littéraire des femmes arabes anglophones et sur la manière dont il reflète la tendance des auteures arabes anglophones contemporaines à mettre en avant une image plus authentique de la femme arabe et à établir de nouveaux ponts transculturels permettant une plus grande fusion et une meilleure compréhension mutuelle entre l'Occident et les entités culturelles dites arabes dans un monde globalisé. Ainsi, cet ouvrage met en lumière, explore et débat la spécificité du discours littéraire qui caractérise les récits des femmes arabes anglophones.
