`...a great author requires a careful translator; and it is befitting for Conaway Bondanella and Bondanella, in presenting a text translated from Italian to English, to assert that Machiavelli has been misunderstood because of poor translations.' Sixteenth Century Journal