JAN LÖWENBACH (1880-1972) was a lawyer involved in the establishment of Czechoslovak copyright law as well as a music critic and writer and a translator of Rilke's works into Czech and Dvorak's songs into German. MARTIN NEDBAL is Professor of Musicology at the University of Kansas. MAREK PECHAČis a musicologist on the staff of the Bohuslav Martinů Institute in Prague. RUTH MARTIN is a freelance German-to-English book translator. She has a PhD in German from Birbeck, University of London.