泰戈爾經典短詩集（中英雙語版）

《飛鳥》譯者序文／邊棣 我願以泰戈爾的一首詩作為《飛鳥》的開篇：""信仰是只鳥，感覺得到光，在黎明前的黑暗中歌唱。""（Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark.） 泰戈爾的《飛鳥》言簡意深，其詩意之美、遣詞之妙、哲理之精，堪稱跨時代的經典之作。詩集中收錄了326首短詩，凝聚了他對自然的熱愛、簡練的語言風格及豐富的詩意表達。《飛鳥》的形式多樣，涵蓋寓言（Allegory）、隱喻（Metaphor）、換喻（Metonymy）、格言（Aphorism）、敘事（Narrative）、抒情（Lyric）、對話（Dialogue）、俳句（Haiku）和短歌（Tanka）等，意境深遠，內容豐富。《飛鳥》中的326首短詩，既獨立成章，又彼此呼應，如同自然與人生場景的交織。初讀之時，詩作的編排或顯隨意，細細品味後，卻能體會到其中隱含的內在聯繫。泰戈爾特意將全書劃分為11個部分，使讀者在自由體悟中探索詩意，這也是其獨特之處。 泰戈爾以流暢而富有韻律的詩句，廣泛運用明喻、暗喻及寓言故事，營造出獨特的宗教與神秘主義氛圍。《飛鳥》不僅體現了他對上帝、自然與人類的深刻洞見，也彰顯了他深厚的情感。在詩中，他將自然與人文精神交融，將自然之美融入人類生活，強調人與自然的共生關係。正如第152首所言： ""噫夢中，事無頭緒紛紛亂。定神看，和諧自在大自然。"" 這一詩句亦與愛因斯坦的名言相呼應：""沒有宗教的科學是跛子，沒有科學的宗教是瞎子。"" 在朋友Helen Zhao的推薦下，我第一次完整閱讀了英文版的《飛鳥》。偶然間，我在美國心理學家約翰-C. 摩根（John C. Morgan）的《死亡與瀕臨死亡的心理學》（Psychology of Death and Dying）中，讀到這樣一句詩： ""The world rushes on over the strings of the lingering heart, making the music of sadness."" 這句詩精准而細膩地概括了全書主題，而它正是泰戈爾《飛鳥》第44首的詩句。隨後，我翻閱了多個中文譯本，卻發現許多譯文未能完全傳達原詩的意境。於是，我嘗試翻譯了兩個版本，反復揣摩後深感：""完美的釋譯，實屬不易。"" 正如《飛鳥》第111首所言：""耗必止于竭，完美無終結。""我希望這部中英對照譯本，能為讀者提供更多機會，欣賞泰戈爾詩作的輝煌與壯麗；也希望我的翻譯，能讓《飛鳥》的詩句以更優美的中文""飛""入讀者心中。正如第204首所言： ""妙語之詩餘音嫋嫋，穿越時空，超越蒼穹。"" 或如第301首所寫：""讓我用您的愛來感受這個世界。這樣，我的愛也能回報您。"" 一詩一世界，誠如斯言。 在《飛鳥》第292首中，泰戈爾寫道：""常有浮雲它日來，無意伴風不送雨，用來描我落霞天。""CLOUDS come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky. 這首詩意境深遠、寓意美好，我特意將其譯為藏頭詩，以弘揚其中的哲思。據傳，BBC總部曾以此詩為座右銘，取代了莎士比亞的名言：""簡潔是智慧的靈魂。""（Brevity is the soul of wit.）反復咀嚼兩者，不難體會它們的文學表述之妙。 本書的英文版本，源自1916年美國麥克米蘭公司出版的版本，僅修訂了少量拼寫錯誤，保留原文內容。在此，衷心感謝我的母親張瓊林及其摯友李若英女士的鼓勵與建議，她們的支援為我的翻譯提供了靈感。此外，也感謝所有親朋好友，在翻譯與創作過程中給予的幫助。沒有他們，這部詩集難以完成。