The Americas' First Sermons

Name: The Americas' First Sermons
Price: 104 AUD
Availability: OutOfStock
ISBN: 9781647692551

The Nahuatl Sermonary of Fray Bernardino De Sahagún

Ben Leeming, Bernardino de Sahagun

$104

Paperback

Not in-store but you can order this
How long will it take?

Availability Information

We source books from suppliers in Australia and overseas. For books we don't currently have in stock, the time it takes to get them from our suppliers can vary widely - from a few days to a few months - so we check each book with each supplier to determine the expected time it will take to be supplied to us.

We will update you on expected arrival time to us. If this delay is too long, please let us know within 2 business days and we can give you options regarding cancelling or adjusting your order. More details on cancelling your order can be found in our Terms of Trade.

To find out the anticipated arrival time for specific items prior to ordering, please contact us by phone or email:

Phone +61 2 9264 3111, or 1800 4 BOOKS (1800 4 26657) if outside Sydney:
option 1 Abbey's Bookshop (Crime, History, Science, Kids & more) • info@abbeys.com.au
option 2 Language Book Centre (ESL & Foreign Languages) • language@abbeys.com.au
option 3 Galaxy Bookshop (Sci-fi, Fantasy, Romance, Graphic Novels) • sf@galaxybooks.com.au

QTY:

English

University of Utah Press,U.S.
31 March 2026

Translation & interpretation; Literature: history & criticism; Christianity; Christian sermons

The first English publication of the earliest surviving Christian sermons from the Americas

The Americas’ First Sermons presents the first English translation and critical study of the complete set of sermons composed by Franciscan friar Bernardino de SahagÚn and his Nahua students at the Imperial College of Santa Cruz in Tlatelolco, Mexico in 1540. The volume represents a crucial moment in the cultural exchange between European and Indigenous civilizations in sixteenth-century colonial Mexico.

With the collaboration of Mario Alberto SÁnchez Aguilera, this edition offers unprecedented access to the collaboration between European friars and Nahua scholars in translating Christian concepts into Native languages. It captures SahagÚn’s evolving methods across three phases (1530s–1560s) through his extensive annotations, bridging the divide between his ethnographic and doctrinal works. Unique in its analysis of both text and manuscript features—such as rare maguey paper—it highlights Indigenous intellectual contributions at the Colegio de Santa Cruz. This translation provides essential insights into early colonial religious negotiations and makes previously inaccessible material available to scholars across multiple disciplines.

By: Bernardino de Sahagun
Edited by: Ben Leeming
Imprint: University of Utah Press,U.S.
Country of Publication: United States
Dimensions: Height: 279mm, Width: 216mm, Spine: 36mm
Weight: 1.533kg
ISBN: 9781647692551
ISBN 10: 1647692555
Pages: 288
Publication Date: 31 March 2026
Audience: Professional and scholarly , Undergraduate
Format: Paperback
Publisher's Status: Active

Ben Leeming is author of Aztec Antichrist: Performing the Apocalypse in Early Colonial Mexico. He is the John B. Jarzavek Teaching Chair and chair of history at The Rivers School in Weston, Massachusetts.

Reviews for The Americas' First Sermons: The Nahuatl Sermonary of Fray Bernardino De Sahagún

“This book makes a very important missionary text available in form accessible not simply to scholars of Nahuatl but also to those who do not know the language and need to rely on trustworthy translations. Leeming's balance between faithfulness to the native language and making the text understandable in English is to his credit.” - John F. Schwaller, University at Albany “A pleasantly engaging read that feels like a captivating novel, all while providing a wealth of new knowledge. It will undoubtedly be received with enthusiasm by all scholars interested in the Native cultures of New Spain and the Nahuatl language, for whom it will become a crucial investigation tool.” - Katarzyna Szoblik, University of Warsaw