A brilliant new translation. JC, the Lady Reading Notebooks had a strange, dreamlike effect on me; the lines between past and present, real and unreal seemed blurred and it's a book that in many ways is hard to get a handle on.g the effort worthwhile, and I'm keen now to read some of Rilke's poetry. Shiney New Books Notebooks was an absorbing read, with the often beautiful and evocative prose making the effort worthwhile, and I'm keen now to read some of Rilke's poetry. Kaggsy's Bookish Ramblings